Ni finner ett nöje att överglänsa varandra
i rikedom och världsliga framgångar
till dess att ni står vid gravens rand.
Ack nej! En dag skall ni få veta ert misstag.
Ja en dag skall ni få veta ert misstag.
Ack om ni visste det nu med full visshet!
Ja ni skall få skåda helvetets eld.
Edera egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet
och den dagen skall ni ställas till svars
för vad ni gjorde av det goda som skänktes er i livet!
-Talismanen vill jag ha tillbaka. -Hundratusen i hittelön?
-Var fan har du fått tag på den här? -Det är ett förlorat föremål.
Kan du ta reda på om den är äkta?
Då får vi göra en deal. Jag vill ha ensamrätt på storyn.
Hade Rydberg på sig nåt halssmycke i guld?
Inte när vi hittade honom så du kan åka hem till Stockholm.
-Jag kan inte få låna din bil? -Jag tror jag vet vad du vill hitta.
Inte en mordplats till.
-Akta! -Sitter du fast i benet?
Nej, det är tummen.
-Kräver en bilolycka extra folk? -Han ville prata med er.
-Han sitter där. -Hej, vad bra att du kom.
Är det säkert att du tycker det?
-Vad är det som händer här? -Jag kan förklara det.
Jag sa ju "inte en mordplats till" eller har du stängt av hörseln?
-Jag försökte faktiskt ingripa. -Med min bil... Med min bil.
-Det var nära att jag lyckades. -Tjena, Wallander.
Vad fan gör du här? Jag blev hitkallad.
Just nu står jag och ser på min bil.
Jag ser på en avsatt polis som skulle åka hem till Stockholm.
-Är det han som har snott bilen? -Riktigt så är det inte.
-Hur är det då? -Jag tycker att vi tar in honom.
-Hur har natten varit? -Jodå.
I alla fall billigare än hotell...
Det var ett jävla besvär att få loss dig.
Du ska på ett plan till Stockholm när det här med bilen är utrett-
-som tack vare dig är totalskrot.
Jag betalar bilen när jag är klar med mitt jobb.
Det fanns inget smycke på liket, i bilen eller nånstans. Glöm det där.
Nu ska du till Stockholm - hoppas att vi aldrig ses mer.
Tyst! Inte ett ord.
Vid halvåtta...
Visst, det kan vi göra. Jag fick besök. Jag ringer sen.
-Du ska ringa innan du kommer hit. -Dåligt med tid?
-Ja, så vad vill du? -Visa dig den här.
-Var fan har du fått tag på den? -Hittat.
-På museum, eller? -Det spelar ingen roll.
-Du får fyratusen för den. -Åttatusen, minst.
-Du får fem, inte ett öre mer. -Gör till.
Kör till, heter det.
Lär dig svenska om du ska förpesta tillvaron för folk här i landet.
Försvinn nu!
Vilken jävla idiot.
-Jag ska betala bilen. -Hur ska du klara det?
Du kan ju inte ens betala flyget. Du får en räkning på biljetten.
-I värsta fall får jag köra taxi. -Ja, du kör ju bra.
-Du ska få dina pengar. -Det blir nog bra med det.
-Du behöver inte vänta. -Jag stannar här...
...tills du är ombord på ditt plan.
Ursäkta.
Vad gör du? Är du inte riktigt klok?
Förlåt, jag visste inte att... Hur har du kommit in?
Jag sa att jag är reklamutdelare. Du lärde mig att dyrka upp dörrar.
Jag är jätteglad att se dig, men vad gör du här...?
Jag stack.
-Vadå stack? -Rymde då, om det låter bättre.
-Vad säger morsan? -Det är ju henne jag rymmer ifrån!
-Du har väl ringt henne? -Nej...
Du måste ju ringa henne.
Hon kommer att efterlysa dig och skylla på mig.
Jag vill stanna här. Blir du inte glad för det?
Jo, men du måste säga var du är. Annars kommer fan lös.
Får jag stanna då?
Ja, det är klart.
Men det är inte så enkelt - vi måste fixa din skola till exempel.
-Först ska vi fixa till lägenheten. -Nej, först ska du ringa morsan.
-Kan vi inte äta? Jag är så hungrig. -Jag vet inte om vi har nåt hemma.
Kolla.
Hej.
Där kan vi tala ostört.
Jag undrar om du kan bekräfta ett rykte som jag har snappat upp.
Vadå för rykte?
AB Svenska Gener, som du sitter i styrelsen för...
-Det går så många rykten. -Om ett genombrott på cancerfronten.
-Det låter intressant. -Ett vaccin mot prostata...
-Var har du hört det? -In the air... Stämmer det?
Du vet väl för fan att jag inte kan uttala mig om sånt.
Om det stämde skulle börskursen kunna stiga 500% på en dag.
-Och...? -Vadå och?
Ett litet stalltips bara. Gärna litet, men tydligt.
Jag trodde att vi var vänner.
Jag har reverser på dig - gammaIdags fina reverser.
Tre millar som plötsligt kan förfalla...
...och råka hamna i tidningarna.
Det blir ju bara rykten, men det kan ju vara fan så obehagligt ändå.
"Ledamot av Svenska Akademien i händerna på ockrare."
"Dåliga affärer. Misslyckade aktie- och optionsspekulationer."
Vet du vad?
Det gör mig besviken att jag måste påminna dig om allt det här.
-Du är en stor skit. -Jag delar ju inte ut Nobelpris.
Reverser är reverser även om de råkar-
-befinna sig i händerna på en så stor "skit" som jag.
Så...?
Ja, det är nåt stort på gång. Gå nu - försvinn!
Jag har redan gått.
Tack för tipset.
De kvaddade bilen som jag hade fått låna av en polis i Ystad.
Brandkåren skar loss mig-
-men han som skulle ha haft talismanen hade den inte.
Jag var så jävla nära. Oroa dig inte, jag får tag på den.
-Dessutom är jag rätt förbannad. -På vem då?
På de flesta, men främst för att det hela tiden glider mig ur händerna.
-Det är nåt konstigt med den. -Vadå?
Alla som har att göra med den råkar illa ut. Jag tror inte på skrock...
Bekymra dig inte om det. Det är bara så att jag vill ha tillbaka den.
Jag tycker inte om när folk stör mina egendomar.
-Jag undrar i alla fall... -Precisera lite mera.
Varför är smycket så viktigt för dig?
Det är kanske så enkelt att jag tycker att det är vackert.
En familjeklenod...
-Var det nåt mer? -Nej, fast jag är lite pank nu.
-Du får en chans till. -Vad menar du med det?
-Att du får en sista chans. -Okej, men jag behöver påfyllning.
Det här är rätt kostsamt.
Lägg ner lite mer möda på klädseln. Du ser förskräcklig ut.
Mer blir det inte. Gå nu, så jag slipper ha sällskap med dig ut.
Hej, hon är där inne.
Tack, då återkommer du om en vecka. Tack ska du ha.
-Charlotte. -Välkommen. Varsågod och sitt.
-Jaha... Punktlig som vanligt. -Vad sa man förr? Tid är pengar.
I dag får man säga att tid inte kan värderas i pengar.
-Svenska Gener, vad sägs om det? -Det har nog inte hänt så mycket.
Upp en krona i dag. Folk avvaktar halvårsbokslutet.
När andra säljer brukar jag köpa. Jag tror att vi ska handla lite.
Två miljoner, i småpartier - så folk inte blir nyfikna i onödan.
-Okej... Kronor eller aktier? -Aktier.
-Tror du att det är så klokt? -Ja, jag tror på bolaget.
Två miljoner, lägg ut köporder idag, men långsamt och bara småportioner.
Visst, men om halvårsbokslutet inte blir bra kommer det att rasa...
Så är det i den här branschen. Tack ska du ha.
Hej, välkommen. Det är första gången du är här?
Vi föreslår helgkursen "Hur man orienterar sig i sina inre världar."
-Vet du vad det är? -Nej.
Jag tyckte några personer som kom härifrån bar nåt sånt runt halsen.
-Den är vacker. -Är den värdefull?
Vi intresserar oss inte så mycket för materiella värden.
Jag kan nog inte hjälpa dig.
Kan det finnas en rimlig förklaring till varför folk som bär en sån...
-...runt halsen råkar illa ut? -Nej, tyvärr.
Dina stela ansiktsmuskler tyder på att dina inre världar är i obalans.
Jag skulle vilja rekommendera en avancerad tvåmånaderskurs.
Nej, tack.
Synd att jag inte får chans att lösa dina mentala och fysiska knutar.
Du har löst knuten. Jag inser hur idiotisk frågan var.
Det är smyckets värde som ställer till ett helvete.
-Tack. -Välkommen tillbaka.
-Var det gott? -Ja, du är söt ibland.
Hur kan man misslyckas med köttfärssås och spaghetti?
-Har du ringt morsan? Vad sa hon? -Vad tror du?
-Hon var väl lite upprörd. -Hon var vansinnig.
Hon skulle ringa och prata med dig sen.
-Vad är det? -Grejen jag letar efter. Mitt jobb.
-Snygg. -Och farlig...
-Vadå farlig? -Det är det jag vill ta reda på.
-Är den värdefull? -Det undrar jag också.
-Hur har du tid att leta efter den? -Tid är det enda jag har.
-Vad gör du när du har hittat den? -Jag kan alltid köra taxi.
-Fan också. -Det var makterna. Hej.
-Vad menar du då? -Det vet väl en akademieledamot?
Hästen lägger av innan mållinjen. Makterna hade Strindberg sagt.
Vi har börjat köpa Svenska Gener försiktigt - inga spår till dig.
Aktierna läggs i depå i London och kan inte spåras.
Bra.
Som ett tack för hjälpen och att jag uppskattar din diskretion.
Intressant... Arabisk, va? Den är gammal som fan. Tack!
Tjena Eliasson, det är Wallton här. Jag behöver träffa dig.
Idag, om det går. I morgon, då?
Hej.
Den här fick jag tag på i dag. Är den inte vacker?
-Jo. Vad står det? -Det är det jag försöker tyda.
-Då ska jag inte störa. -Du är sen.
Är jag? Jag var tvungen att jobba över.
-Wallton? -Tjena.
-Välkommen hem från Skåne. -Jaha, du har hört?
Det är det minsta man kan säga. Vad fan håller du på med?
Kvaddar en kollegas bil och klampar in på varenda brottsplats.
-Ibland har man otur. -Otur!
-Hur går det med skilsmässan? -Bra.
-Inga tårdrypande försoningar? -Nej, inte som det verkar.
-Älskar du henne fortfarande? -Jag tror det, men ibland...
...känns det som att jag försöker hålla fast nåt som flutit i väg.
-Hur länge har ni varit gifta? -I tio år...
-...men vi träffades för 15 år sen. -Då kan ni inte ha varit gamla.
Det är nåt man måste ta sig igenom. Det finns tyvärr inga genvägar.
Är du säker på att talismanen existerar?
-Helt säker. Jag såg den. -Nere i hamnen...
Där ryssen blev invirad i ett staket.
-Han hade den inte? -Nej, en av de som avvek tog den.
-Såg du den? -Ja.
Det man ser kan man lita på. Det man inte ser kan man inte lita på.
-Jag behöver din hjälp. -Vem är det nu som är så angelägen?
Ägaren. Jag kan inte säga vem det är.
Du kan inte säga nånting. Jag förstår inte varför jag hjälper dig.
Jag ska höra mig för om du lovar att du inser att du inte är polis mer.
Sluta trampa oss på hälarna.
Jag inser att jag inte är polis längre. Jag har fattat det!
-Jag går ut en stund. -Visst.
-Den är märklig den här. -Ja. Vi ses sen.
Hej.
-Så du är här... -Vad ser det ut som?
Katta släppte in mig, men vägrade prata med mig och bara gick.
-Var är hon nu? -Jag vet inte.
-Jag lockade inte hit henne. -Du bad henne inte åka hem heller!
Har du nån aning om hur jag kände innan hon ringde mig?
Måste du skrika? Om du ska bete dig så där kan du åka hem till Arvika.
Inte förrän du har förstått att du inte kan ta hand om henne!
Du kan inte ta hand om dig själv! Se dig själv i spegeln!
-Hur mår du? -Nu mår jag bra.
-Snart är vi borta härifrån. -Det ska bli så otroligt skönt.
-Hur mycket är det kvar? -30 miljoner, sen sticker vi.
-Kan du inte lugna ner dig? -Jag ångrar så att jag träffade dig.
Det betyder att du ångrar Katta också - det gör inte jag.
Då kan hon väl få stanna här?
-Vad är det som pågår här? -Ingenting.
-Vad gör du här? -Hej. Jag bor här sen en vecka.
-Folk i huset klagar över bråk. -Vi har ju knappt börjat.
En kvinna ska ha skrikit här. Släpp in oss, annars måste hon komma hit.
Kan du komma hit. Polisen vill se att jag inte misshandlar dig.
-Hej. -Hej, Johanna.
-Är allt som det ska? -Nej, men han har inte skadat mig.
-Ni kanske kan dämpa er. -Visst. - Jag ringer dig sen.
-Hej då, Elizabeth. -Hej då.
Jag visste inte att Stenhult hade börjat köra Vasastan.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte...
...men vi måste nog börja lyssna på vad Katta tycker.
Jag kan komma hit i kväll, om du ser till att hon är här då.
Det bästa hade varit om du kom hit för att stanna.
-Att vi börjar om... -Du är inte sann.
Gick det bra? Att gå ut med hunden...
-Du var borta så länge. -Jag måste ta en tablett.
-Huvudvärk igen? -Ja, igen.
-Charlotte? -Ja.
-Det är inte så att du bedrar mig? -Jo, det är klart.
Du... Du vet att jag älskar dig.
-Gör du det? -Ja, det är klart att jag gör.
Kom nu. Kom ska du få se.
Gå inte. Morsan blir vansinnig om du inte är här ikväll.
Om hon kommer hit tvingar hon mig med sig.
-Du kan inte hindra henne. -Vi måste försöka snacka med henne.
Om jag hade haft nån annan plats att vara på tills det lugnar sig...
-...men inte nu. -Det vore säkert bra.
-Jag kallades nästan kidnappare. -Jag säger att det är frivilligt.
Du, jag har kanske en plan.
Vilka är de?
Den ena är en före detta polis. Den andra vet jag inte vem det är.
Jag ska prata med dem. Vi har väl en halv hjortstek kvar?
Tjena, hoppas att vi inte stör. Det här är min dotter.
Hej, Jan heter jag. - Du har varit ute och jobbat, ser jag.
Jag har ett litet problem...
Katta vill inte bo hos sin mamma i Arvika, vilket man kan förstå.
Jag kan inte ta hand om henne eftersom jag har det...rörigt nu.
Hon behöver komma nånstans där hon kan ringa sin mamma i lugn och ro.
Hon behöver gå i kloster och det klostret skulle vara här.
Föredragningen var föredömligt kort.
-Vad säger din mamma? -Vi ska prata när hon lugnat sig.
Hon tror att jag är tio år fortfarande.
Vad säger vi nu?
Hej då. Ta hand om dig nu.
-Jag tar din väska. -Tack.
Hallå, det är Johanna.
Ja...?
-Eliasson här. Väckte jag dig? -Nej, det är ingen fara.
Jag kanske har ett namn åt dig som du inte har fått av mig. Okej?
Det finns en börsmäklare Nordstedt med kontor på Strandvägen.
Han lär ha en av landets största samlingar av talismaner.
lnnan han blev städad börsmäklare hade vi med honom att göra.
Han lär inte dra sig för att köpa grejer i skuggan.
-Försök med honom. -Strandvägen? Nordstedt?
Telefonavlyssning är inget-
-etiskt eller juridiskt okomplicerat tvångsmedel.
Det vet ni, och det vet ni att jag vet att ni vet.
Det är med förvåning jag har iakttagit det lättsinne-
-med vilket somliga av er har hanterat viss överskottsinformation.
Syftet med den telefonkontroll, som ni fått tillstånd för-
-var att undersöka misstankar om ekonomisk brottslighet.
Inte att undersöka egenheter hos anställda-
-vid firma Nordstedt och Bertelsman.
Benämningar som "turturduvorna", "försteprasslaren"-
-hör inte hemma i den här typen av rättsliga handlingar.
-Hur pikant det än kan förefalla. -Den information vi har fått fram...
-...har lett till... -Tyst, om jag får be.
Jag har tagit vissa beslut. Bortsett från bristande stilistisk elegans-
-bortsett från lättsinne i hantering av överskottsinformation-
-föreligger saklig grund för tillslag.
I synnerhet som Charlotte Nordstedt synes göra förberedelser till flykt.
Fara i dröjsmål, således. Hon är anhållen i sin frånvaro.
Till anhållningsbeslutet fogas beslut om husrannsakan-
-på kontoret på Strandvägen samt i "turturduvans" bostad.
Detaljerna får ni göra upp med Span. Några frågor?
-Hej, jag söker Nordstedt. -Vem av dem?
-Jag vet inte. -Olof Nordstedt är pensionerad...
...men hans fru Charlotte är här. Har du beställt tid?
-Nej. -Slå dig ner så ringer jag henne.
Polisen! Vi har beslut om husrannsakan.
Är det du som använder datorn? Kopplad till nätverk?
-Vad gör du? -Kollar datorn, det är nätverksfel.
-Ser jag ut som en aktiemäklare? -Nej, men jag vill se ett leg.
-Kan jag gå nu? -Kila på.
Vi måste sticka nu. Jag kan vara på Arlanda om två timmar.
Bra. Hej.
-Ska jag hjälpa till? -Nej! Är min man hemma?
-Gå ut med hunden, igen! -Jag har just varit ute.
-Vad håller du på med? -Vad ser det ut som?
-Vad har hänt? -Det fattar du snart.
-Vad menar du? -Jag sticker nu.
-Jag trodde att vi älskade varann. -Jag har för fan aldrig älskat dig.
Trodde du det?
Jag knullade mig in i ditt företag, som raseras nu. Ring kontoret.
Det är fullt med poliser. De kommer att upptäcka-
-att det saknas pengar och aktier som varken de eller du kommer åt.
Du går ingenstans.
-Gör jag inte? -Nej, du stannar hos mig.
-Ska jag vara rädd för den där? -Ja.
Försöker du verka passionerad och hotfull när Charlotte ska lämna dig?
Du har ju Fnoffan. Det ska bli så jävla skönt att slippa se dig.
Hallå?
Är det nån här?
Fixed by: bullit